英文美語大不同

英國有很多服飾店和速食店都是美商公司: H&M, Bodyshop, Gap, MacDonald's, KFC, BurgerKing, Subway... 街名菜單是英文，路上行人也和美國一樣多種族；氣候和舊金山的夏天很像，平均溫度只在攝氏二十度上下，晴時多雲、風冷而強... 感覺和在美國灣區差不多。

然而，由於英美用詞和發音的不同，有時遇到標識或交談，還是會讓我腦袋像硬碟一樣快轉，搜尋相關常識，有時執行成功，有時也會當機。

舉例來說，最常見的相異標識有：
（你也來看看會不會當機，先遮住右邊的字試試）

concession（英）= discount（美）= 折扣價
litter（英）= trash（美）= 垃圾箱
lift（英）= elevator（美）= 升降梯
mobile（英）= cellphone（美）= 手機
poundland（英）= dollar store（美）= 一元商店
roundabout（英）= traffic circle（美）= 圓環
tube, underground（英）= subway（美）= 地鐵
way out（英）= exit（美）= 出口

當然，也有習慣用語的不同：
cheers（英）= thanks（美）= 謝謝
plaster（英）= bandage（美）= 繃帶
wee-wee（英）= pee-pee（美）= 尿尿

有一次，我在英國的麥當勞點咖啡，櫃台問我要黑咖啡還是白咖啡？我傻了一下，想說白咖啡是長多白？！幸好反應過來有加奶精的是白咖啡。
因為在美國是沒有分黑白的，不知是否有政治敏感度？反正咖啡就是咖啡，櫃台會另外問你要不要奶精或糖包，要不然就是在櫃台旁開放取用，加多少量自己來。

還有一次，萊恩鯉跟我說：
妳可以去找 Coach 拿 leaflet

我完全有聽沒有懂！因為以美語直譯會是：
妳可以去找商務艙拿葉子

後來弄清楚了，才知道我們以中美語夾雜的說法會是：
妳可以去 Greyhound 拿 flyer

不知道習慣英語的人會不會想成：
妳可以去找格雷犬拿會飛的人

（正確中譯：妳可以去遊覽車站拿手冊）

至於英美語發音的差異就更不用說了，美語捲舌多，英語捲舌不重；美語的 t 和 d、b 和 p 發音相近且輕，英語則分明且重；英語念「啊」的，到美語就成了「欸」。

我說的美語讓學標準英語腔的侄子覺得很有趣：
他要我猜一種動物，我答：Ladybug（美）
他說：錯！是 Ladybird（英）!

他叫導航系統牌子的 TomTom，我聽起來像「痛痛」，而我念的美語像「燙燙」又讓他笑個不停。

我說：沒關係，我在英國說的洋腔是少數，等你們來美國玩時，就變你當少數啦！